Молитва родителей об усопших детях называется «Молитва родителей о почивших детях». Она начинается словами «Господи Иисусе Христе, Боже наш, Владыко живота и смерти…». Отец или мать могут обращаться к Богу с просьбой об упокоении сына или дочери и о прощении согрешений. Ниже приведён полный церковнославянский текст русскими буквами, без ударений.
Молиться можно в первые дни после смерти и в дальнейшем. Ежедневное чтение в течение сорока дней — благочестивый обычай; после сорокового дня молитву можно продолжать. В домашней молитве можно также просить об упокоении ребёнка своими словами. Ниже также приведена краткая молитва «Со святыми упокой» с переводом на русский.
Как выбрать текст
В полной молитве родителей есть прошения о прощении грехов, упоминания житейских страстей, поста и покаяния. По содержанию эти строки относятся к человеку, который мог совершать осознанные поступки. Их следует учитывать, выбирая молитву о ребёнке старшего возраста или о взрослом сыне либо дочери. Слово «чадо» в обращении родителя сохраняет смысл и тогда, когда умерший был взрослым.
Слова о родительских согрешениях содержат просьбу о прощении; выводить из них причину смерти ребёнка оснований нет.
Полная молитва дана без сокращений. Перевод краткого кондака приведён в отдельном разделе ниже.
Полный текст молитвы родителей
Господи Иисусе Христе, Боже наш, Владыко живота и смерти, Утешителю скорбящих! С сокрушенным и умиленным сердцем прибегаю к Тебе и молюся Ти: помяни, Господи, во Царствии Твоем усопшаго раба Твоего (рабу твою), чадо мое (имя), и сотвори ему (ей) вечную память.
Ты, Владыко живота и смерти, даровал еси мне чадо сие. Твоей же благой и премудрой воле изволися и отъяти е у мене. Буди благословенно имя Твое, Господи.
Молю Тя, Судие неба и земли, безконечною любовию Твоею к нам, грешным, прости усопшему чаду моему вся согрешения его, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением. Прости, Милостиве, и наша родительская согрешения, да не пребудут они на чадех наших: вем, яко множицею согрешихом пред Тобою, множицею не соблюдохом, не сотворихом, якоже заповедал еси нам.
Аще же усопшее чадо наше, нашея или своея ради вины, бяше в житии сем, работая миру и плоти своея, и не паче Тебе, Господу и Богу своему: аще возлюби прелести мира сего, а не паче Слово Твое и заповеди Твоя, аще предавшеся сластем житейским, а не паче сокрушению о гресех своих, и в невоздержании бдение, пост и молитву забвению предавше — молю Тя усердно, прости, преблагий Отче, чаду моему вся таковыя прегрешения его, прости и ослаби, аще и ино злое сотвори в житии сем.
Христе Иисусе! Ты воскресил еси дщерь Иаира по вере и молитве отца ея. Ты исцелил еси дщерь жены-хананеянки по вере и прошению матери ея: услыши убо и молитву мою, не презри и моления моего о чаде моем. Прости, Господи, прости вся согрешения его и, простив и очистив душу его, изми муки вечныя и всели со всеми святыми Твоими, от века благоугодившими Тебе, идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание, но жизнь безконечная: яко несть человек, иже жив будет и не согрешит, но Ты Един еси кроме всякаго греха: да егда имаши судити мирови, услышит чадо мое превожделенный глас Твой: приидите, благословеннии Отца Моего, и наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мира.
Яко Ты еси Отец милостей и щедрот. Ты живот и воскрешение наше, и Тебе славу возсылаем со Отцем и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Как подставить имя сына или дочери
На месте пометы «(имя)» произнесите имя умершего. В начале молитвы даны варианты для сына и дочери в скобках. При чтении выбирают соответствующую форму:
- О сыне: «усопшаго раба Твоего», затем имя; далее — «ему».
- О дочери: «рабу твою», затем имя; далее — «ей».
В остальных частях текста употреблены формы «чаду моему», «чадо мое», «его», «душу его». Местоимение «его» здесь согласуется со словом «чадо», поэтому такая форма сама по себе подходит и при молитве о дочери. В полной цитате сохранены слова и варианты исходного текста.
Краткая молитва с русским переводом
Кондак «Со святыми упокой» содержит просьбу об упокоении умершего со святыми.
Церковнославянский текст
Со святыми упокой, Христе, душу раба Твоего, идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание, но жизнь безконечная.
Перевод на русский
Со святыми упокой, Христе, душу раба Твоего, там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, но жизнь бесконечная.
После смерти младенца
Крещёного в Православной Церкви младенца поминают на литургии и панихиде. Чтобы подать записку «О упокоении», воспользуйтесь следующим порядком:
- Напишите сверху «О упокоении». Ниже укажите полное имя, данное при крещении, в родительном падеже — оно отвечает на вопрос «кого?». Для ребёнка до семи лет пишут, например, «младенца Иоанна».
- Используйте церковное написание имени: Иулии, Александра. Фамилию, отчество и степень родства не указывают. В одной записке должно быть не больше десяти имён.
- Передайте записку в церковную лавку до начала литургии: вечером накануне или рано утром перед службой.
Сорокоуст — церковное поминовение в течение сорока дней: на литургии, молебнах, при чтении Псалтири. Для заказа напишите крестильное имя усопшего в родительном падеже, отдайте записку в церковной лавке и скажите, что хотите заказать сорокоуст о упокоении. Имя внесут в книгу с датами поминовения. Подать такую просьбу может любой человек, в том числе некрещёный; поминаемый должен быть крещён в Православной Церкви.
Панихида — заупокойное богослужение, которое священник служит в храме, на могиле или дома. Мирянин дома и на кладбище может прочитать литию по мирскому чину.
Ребёнка, умершего некрещёным, на литургии и панихиде не поминают, записку о его упокоении для этих служб не подают. Родственникам допускается домашняя, или келейная, молитва.
В первые сорок дней и позднее
После смерти принято особо поминать усопшего на третий, девятый и сороковой день, затем в годовщину. В записках «О упокоении» в течение первых сорока дней перед именем допустима помета «новопреставленного» или «новопреставленной».
Подавлять слёзы ради чтения молитвы не требуется. Можно остановиться, дать себе время и продолжить позже. В самой молитве родителей есть обращение к Богу как к Утешителю скорбящих.
