Краткая вечерняя молитва перед сном — «В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой…». В православном молитвослове она помещена после указания «Когда отходишь ко сну, произноси». Полный текст и перевод на русский приведены ниже.
Для краткого обращения к Богу вечером в молитвослове также есть молитвы «Огради мя, Господи…», «Ослаби, остави, прости, Боже…» и молитва преподобного Иоанникия. Это отдельные тексты из вечерних молитв. Сокращённое правило читают по благословению.
Молитва перед сном «В руце Твои»
В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой: Ты же мя благослови, Ты мя помилуй и живот вечный даруй ми. Аминь.
Перевод на русский
В руки Твои, Господи, Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой. Ты же меня благослови, Ты меня помилуй и жизнь вечную даруй мне. Аминь.
Слово «руце» означает «руки», «живот вечный» — «жизнь вечную». В молитве человек вверяет себя Христу и просит благословения и милости. Русский перевод позволяет понять церковнославянские слова, сохраняя смысл обращения.
Другие короткие тексты из вечерних молитв
Молитва преподобного Иоанникия
Упование мое Отец, прибежище мое Сын, покров мой Дух Святый: Троице Святая, слава Тебе.
Это краткое обращение к Святой Троице. Слово «упование» передаёт надежду на Бога. Молитва заканчивается прославлением Отца, Сына и Святого Духа.
«Огради мя, Господи»
Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя от всякаго зла.
Перевод на русский
Огради меня, Господи, силою Священного и Животворящего Креста и сохрани меня от всякого зла.
В последовании вечерних молитв этот текст дан как краткий вариант после молитвы Честному Кресту. В нём содержится просьба к Господу о сохранении от зла.
Молитва о прощении грехов
Ослаби, остави, прости, Боже, прегрешения наша, вольная и невольная, яже в слове и в деле, яже в ведении и не в ведении, яже во дни и в нощи, яже во уме и в помышлении: вся нам прости, яко Благ и Человеколюбец.
Перевод на русский
Ослабь, отпусти, прости, Боже, согрешения наши вольные и невольные, совершённые делом и словом, сознательно и по неведению, ночью и днём, в уме и мысли, — всё нам прости, как Благой и Человеколюбец.
Здесь перечислены поступки, слова и мысли, за которые человек просит прощения. Вольными названы сознательные согрешения, невольными — совершённые без намерения или по неведению.
Поминовение усопших вечером
В вечерних молитвах есть обращение «Ненавидящих и обидящих нас прости, Господи Человеколюбче». Оно включает прошения о живых и умерших. Для краткого поминовения приводим дословный фрагмент об усопших:
Помяни, Господи, прежде усопших отец и братий наших и упокой их, идеже присещает свет лица Твоего.
Перевод на русский
Вспомни, Господи, прежде усопших отцов и братьев наших и упокой их там, где сияет свет лица Твоего.
После этого прошения можно назвать имена умерших близких и добавить собственную просьбу об их упокоении. Для домашнего поминовения подходят и обычные вечера. Молиться о близком можно также в принятые дни памяти: на третий, девятый, сороковой день после смерти и в годовщину.
Чтение молитв в течение сорока дней после кончины — благочестивый обычай. Такой срок нельзя связывать с обещанием определённого результата. О молитвах в дни общего поминовения можно прочитать в материале о молитве в родительскую субботу.
Как подать имена на церковное поминовение
Для поминовения крещёного православного человека на литургии подайте записку «О упокоении» в церковной лавке до начала службы. Удобно сделать это вечером накануне или рано утром. В одной записке указывают не больше десяти имён.
- Пишите полное имя, данное при крещении, в родительном падеже: Александра, Иоанна, Иулии.
- Фамилии, отчества, звания и степень родства оставьте за пределами записки.
- Ребёнка до семи лет записывают как «младенца Иоанна».
- В течение сорока дней после смерти допустима помета «новопреставленного» или «новопреставленной».
Сорокоуст — церковное поминовение в течение сорока дней. Чтобы его заказать, напишите крестильное имя в родительном падеже, передайте записку в церковной лавке и скажите, что хотите заказать сорокоуст о упокоении. Имя внесут в книгу с датами поминовения.
Панихида — заупокойное богослужение, которое совершает священник в храме, дома или на могиле. Для самостоятельной молитвы дома и на кладбище существует лития по мирскому чину.
Записки на литургию и панихиду подают о крещёных православных. Некрещёных церковно не поминают; родственники могут молиться о них дома.
